ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ripped & edited by Catherine Lee
-Το δώρο σου. -Φωτογραφία!
-Πολύ ωραίο. -Χαμογελάστε!
Να ζήσεις, Τε-Ο
Και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις
Με άσπρα μαλλιά
Όλοι μαζί.
Υπέροχα.
Γρήγορα, σβήσε τα κεράκια. Άντε.
Είναι τα γενέθλιά μου και δεν έχω ούτε ευχετήριες κάρτες ούτε δώρα.
Είμαι απογοητευμένος.
Έχεις κάρτα. Την πιστωτική μου, για την ακρίβεια.
Δεν σου έφερα δώρο, αλλά έχω κάτι να σου πω.
Έγινες 20 ετών, ώρα να σταθείς στα πόδια σου.
Αλήθεια;
Εννοείς ότι θα μου αγοράσεις σπίτι;
Μια μικρή γκαρσονιέρα.
Η ανεξαρτησία ξεκινά από τα χαμηλά.
Ναι, καλά. Εσύ ξεκίνησες από τα υψηλά, χάρη στην περιουσία του παππού.
Τε-Ο!
Γαμώτο!
Θεούλη μου!
Ήρθα για να φάω ψητό, όχι για να με ψήσετε!
Ζητώ συγγνώμη.
Παραλίγο να πάρω φωτιά. Εξαφανίσου!
Δεν πειράζει.
Έπρεπε να είστε πιο προσεκτικοί.
Η μπριζόλα μου καίγεται!
Μπαμπά, μήπως...
Δώσε μου το σπίτι του παππού, εκεί μεγάλωσα.
Ορίστε;
Έτσι κι αλλιώς, χρειάζεσαι κάποιον για να το καθαρίζει.
Αν το φροντίζουμε, θα αντέξει περισσότερο.
Δεν θα προτιμούσες να φροντίζει ο γιος σου το σπίτι;
Καλύτερα από το να μένει άδειο.
Δεν είναι έτοιμος να μείνει μόνος του.
Κι αν φέρει καμιά κοπέλα και την αφήσει έγκυο;
Όχι, είναι πολύ νωρίς ακόμα.
Να πάρει...
Συγγνώμη. Η μητριά μας...
Όχι, θέλω να πω...
Δεν έπρεπε να πω ότι παντρεύτηκες τον μπαμπά επειδή σε άφησε έγκυο.
Αλήθεια;
Δηλαδή είμαι ένα λάθος;
Εκτιμώ την αποφασιστικότητά σας.
Θεέ μου! Γιατί έπρεπε να πεις τέτοιο ψέμα;
Αρκετά!
Θα έρχομαι απροειδοποίητα μία φορά την εβδομάδα.
Μόνο το σπίτι του παππού θέλω, κανένα άλλο.
Αν βρω έστω και μία γυναικεία τρίχα,
θα επιστρέψεις σπίτι, σύμφωνοι;
Σύμφωνοι! Δεν θα φέρνω κορίτσια.
Ορκίζομαι στη ζωή μου!
Πας καλά; Με σημαδεύεις με το μαχαίρι;
Κάτσε να σου βάλω μια γαρίδα, μπαμπά.
Ορίστε, έτοιμος.
Άσε τις γαλιφιές.
Έλα, δοκίμασε.
Εντάξει, κάτσε κάτω.
Φυσικά.
Ο μπαμπάς είπε ότι θα περνάει μία φορά την εβδομάδα,
αλλά έχει να έρθει μήνες.
Δεν με πειράζει καθόλου. Αυτό ήθελα, εξάλλου.
Ένας 20χρονος δεν πρέπει να ζει σε απομόνωση.
Μακάρι να έμενα με...
Θέλω να πω,
μακάρι να κοιμόμουν με την κοπέλα μου.
ΕΤΩΝ 21
Είμαι έτοιμος να παραδοθώ στον έκλυτο βίο.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια όμορφη κοπέλα.
Όλα αυτά τα ετοίμασες για εμένα;
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ξέρεις πόσο ακριβό είναι αυτό;
Τι κάνεις εδώ; Δεν έχεις διάβασμα;
Παράτησα τις σπουδές και μ' έδιωξαν οι δικοί μου.
Τι θα έλεγες...
να σου κρατήσω παρέα απόψε;
-Μωρό μου. -Μη με λες έτσι!
Τι έπαθες, μωρό μου;
Το νεανικό μου πνεύμα
τελικά με εκδικήθηκε.
ΕΤΩΝ 22
Με τρόμαξες!
Ντο-Χιον, γιατί ήρθες χωρίς να ειδοποιήσεις;
Ανακαινίζουμε την κουζίνα και με ενοχλούσε ο θόρυβος.
-Δίνω μάθημα σε δύο μέρες. -Υπάρχουν κι άλλα δωμάτια, πήγαινε αλλού.
Δεν το πιστεύω.
Είσαι απίστευτος.
Να πάρει η ευχή!
Το μόνο που ήθελα ήταν μια ωραία κοπέλα,
αλλά κατέληξα μ' αυτούς τους άχρηστους φίλους.
ΕΤΩΝ 23
Δεν θα το βάλω κάτω, όμως.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΣΕΞΙ ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ ΣΤΙΣ 7 Μ.Μ.
Και τώρα, λίγο πριν από το ραντεβού στα τυφλά που περιμένω πώς και πώς,
ένα κορίτσι...
εμφανίζεται στο μυαλό μου.
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΕ-Ο
Φτάνω σε δέκα λεπτά.
Θα τα πούμε στην είσοδο.
ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ
ΕΝΑΣ ΣΤΕΝΟΣ ΦΙΛΟΣ (ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΦΙΛΟΣ;)
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Πότε θα αποφασίσεις να το σηκώσεις;
Η μοναχοκόρη σου ζει μόνη της σ' ένα σπίτι που δεν έχει νερό.
Δεν ανησυχείς;
Και για τουαλέτα, πάω σε ένα εστιατόριο εδώ κοντά.
"Κυρία,
με συγχωρείτε, μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;".
Είναι σωστό μια 23χρονη δεσποινίδα να ζητάει κάτι τέτοιο;
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ
Τα κόκκινα αυτοκόλλητα είναι τρομακτικά
και το δικαστήριο στέλνει συνέχεια επιστολές.
Κάτι λένε για δημοπρασία και ονομαστική μεταβίβαση,
αλλά δεν έχω ιδέα τι εννοούν.
Έχω φρικάρει, μαμά.
Γι' αυτό, σήκωσε το ρημάδι το τηλέφωνο!
Δεν είμαι κουφή.
Θεέ μου.
Στέγνωσε τα μαλλιά σου.
Σαν φάντασμα είσαι.
Μακάρι να ήμουν.
Σονγκ-Ι...
άκου με προσεκτικά.
Σήμερα είναι η τελευταία φορά που σε πάω με το μηχανάκι.
Τι;
Επειδή σήμερα...
Σήμερα...
Γιατί δεν θα με ξαναπάς;
Εσύ έρχεσαι κάθε πρωί και με παίρνεις.
Θα πηγαινοέρχομαι μαζί σου μέχρι να αποφοιτήσω.
Δεν θα ξεκινήσουμε;
Ναι, φύγαμε.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
ΣΕ ΠΕΝΘΟΣ
-Θεέ μου! -Σονγκ-Ι!
-Τι στο καλό συνέβη; -Σονγκ-Ι!
Θεούλη μου!
Τι στο καλό έγινε;
Τι θα κάνω;
Τότε ήταν που συνειδητοποίησα...
ότι έπρεπε να τη στηρίξω.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΦΟΙΤΗΤΩΝ ΟΔΗΓΟΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
Ο καθηγητής μας μου είπε να σ' το δώσω, μήπως και το αποφασίσεις.
Η υποβολή αιτήσεων έχει κλείσει,
αλλά θα σε περιμένουν, αν ενδιαφέρεσαι.
Πώς μπορώ να φύγω, όταν η μαμά μου είναι πλέον ολομόναχη;
Δεν χρειάζεται.
Δεν ήθελα καν να πάω, εξάλλου.
Άκου, Σονγκ-Ι...
Δεν ξέρω...
πώς να σε παρηγορήσω.
Δεν πειράζει.
Μερικοί άνθρωποι...
χάνουν πρώτα τους πατεράδες τους, υποθέτω.
Φαίνεται πως έπιασε βροχή, Σονγκ-Ι.
Αυτό μας έλειπε.
Τώρα έπρεπε να βρέξει;
Σταμάτα να μιλάς.
Μιλάς πολύ δυνατά.
Κοίτα, βράχηκαν τα χέρια σου.
Μέχρι και τα μάτια σου βράχηκαν.
Μα πώς γίνεται να βρέχει μόνο πάνω σου;
Σονγκ-Ι...
Τέτοια εποχή έχασα κι εγώ τη μαμά μου.
Δεν είπες ότι πέθανε όταν ήσουν μικρός;
Ούτε καν το θυμάσαι.
Σωστά.
Είναι καλύτερα να μη θυμάσαι.
Οι αναμνήσεις δεν βοηθούν.
Μακάρι να πάθαινα αμνησία τώρα.
Δεν είναι ωραίο συναίσθημα να χάνεις τις αναμνήσεις σου.
Παρόλο που δεν τη θυμάμαι,
με πονάει που δεν έχω μαμά.
Ξέρεις, είναι σαν να μην είχα μαμά ποτέ.
Αλλά πονάει και είναι περίεργο.
Συνήθισα την απουσία της.
Θα συνηθίσεις κι εσύ.
Να μην έχεις μπαμπά, εννοώ.
Εξάλλου...
θα το αφήσεις γρήγορα πίσω σου, επειδή έχεις εμένα.
Βλάκα.
Χαζέ.
Είσαι όμορφη όταν χαμογελάς.
Γιουν Τε-Ο!
Έφερες λουκανικόπιτες;
Το ξέχασες;
Ορίστε!
Έλα πάνω.
Βρέχει.
-Τε-Ο, έχεις ομπρέλα; -Ναι, πάω να τη φέρω.
Κρατήστε.
Σε ποιον;
Στον Γιουν Τε-Ο;
Θα του πεις ότι σου αρέσει;
Και θες την άδειά μου;
Σίγουρα δεν τρέχει κάτι μεταξύ σας;
Τι εννοείς;
Είστε συνέχεια μαζί.
Όλος ο κόσμος αναρωτιέται αν είστε ζευγάρι.
Δεν είμαστε. Γιατί δεν με πιστεύετε;
Ο Τε-Ο είναι κούκλος.
Πώς γίνεται να μην ερωτευτείς ένα τέτοιο πρόσωπο;
Σιγά.
Το λέτε αυτό, επειδή δεν τον έχετε δει μικρό.
Πήγε από το μηδέν στη μετριότητα.
Δηλαδή δεν ένιωσες ποτέ κάτι γι' αυτόν; Ούτε μια στιγμή;
Ποτέ.
Σοβαρά;
Είναι γλυκός, γοητευτικός και ευγενικός,
αλλά δεν είναι ο τύπος μου.
Καλά... Σίγουρα κάτι τρέχει μεταξύ σας.
Συμφωνώ. Κάτι γίνεται με αυτούς τους δύο.
Ωραία. Ας μοιραστούμε την ομπρέλα.
Δεν θέλω.
Τι;
Περπάτα στη βροχή.
Γιουν Τε-Ο!
Τι έπαθες τώρα;
Έλα, κάνε άκρη.
-Κοίτα εκεί! -Μη!
Να πάρει η ευχή!
Στάσου!
Άτιμε...
Έλα πίσω!
Τώρα θα δεις!
Φέρ' την πίσω.
-Τα λέμε! -Στάσου!
Σταμάτα!
Δώσ' την!
Περίμενε!
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες.
Ανυπομονώ για την επόμενη φορά.
Χαν Σονγκ-Ι.
Όπως σου είπα,
ήταν η τελευταία φορά που σ' έφερα.
Γιατί;
Επειδή...
σύντομα θα έχω κοπέλα.
Γιατί γελάς;
Γι' αυτό είσαι τόσο σοβαρός;
Βγαίνεις με κάποια;
Θα βγαίνω, μετά το ραντεβού στα τυφλά. Όλοι λένε πως είναι κουκλάρα.
Κι αυτή η κουκλάρα συμφώνησε να βγείτε ραντεβού;
Σονγκ-Ι, για τύπους σαν εμένα,
το ραντεβού στα τυφλά είναι σίγουρη επιτυχία.
Αν όλα πάνε καλά, δεν θα σε πηγαινοφέρνω.
Κάνε όνειρα.
Οι κουκλάρες δεν πάνε σε τέτοια ραντεβού.
Τι εννοείς;
Δεν τα χρειάζονται.
Τις έχουν προλάβει άλλοι.
Κατάλαβα.
Γι' αυτό δεν είχες ποτέ σου σχέση.
Δεν σ' την έχει πέσει κανένας.
Καλή τύχη με το ραντεβού σου. Απλώς μη μιλάς. Θα βοηθήσει αυτό.
Έτσι για να ξέρεις, στα κορίτσια αρέσει η μπάσα φωνή μου.
Σονγκ-Ι!
Καλό είναι να κάνεις μεγάλα όνειρα.
Θα τα πούμε.
Ναι. Τέλος πάντων.
Γιατί όποτε είμαι μαζί της φέρομαι σαν παιδί;
Κούκλος είναι, ως συνήθως.
Κάθε φορά είναι ωραίος.
Συμφωνώ.
Έλεος, όχι πάλι τα ίδια.
Δεν σου άρεσε ποτέ;
Είναι κελεπούρι.
Είστε φίλοι εδώ και 20 χρόνια.
Πέρασε τόσος καιρός;
Τον έχω βαρεθεί.
Δεν το συνειδητοποιείς, επειδή είναι συνέχεια δίπλα σου.
Θα δεις.
Όταν του την πέσει κάποιο κορίτσι, τότε θα βάλεις μυαλό.
Καλά λέει. Ο Τε-Ο είναι πολύ δημοφιλής.
-Σωστά. -Είναι ο Πρώτος Έρωτας. Δεν το ήξερες;
Ο Πρώτος Έρωτας;
Αυτός;
Ο πρώτος σου έρωτας
πρέπει να είναι κάποιος ευπρόσιτος.
Βλέποντας τον Τε-Ο,
λες "Εγώ; Με αυτόν;"
Κι όμως, αναπάντεχα, είναι το παιδί της διπλανής πόρτας.
-Γεια σου, Τε-Ο. -Όλα καλά;
Το στομάχι μου με πεθαίνει.
Στην άκρη!
-Θεέ μου! -Τα κοπανήσαμε εχθές;
Δεν είμαι σαν κι εσένα.
Είσαι όμορφη όταν είσαι πρησμένη.
Κόπανε!
Είναι γλυκός και ευπρόσιτος.
Και έρχεται ο Τε-Ο!
Γι' αυτό όλα τα κορίτσια ονειρεύονται
να βγουν ραντεβού μαζί του.
Κάτσε και θα δεις. Μόλις βρει κοπέλα,
όλες στη σχολή θα πνίξουν τον πόνο τους στο αλκοόλ.
Συμφωνώ.
Προτιμώ, όμως, τον Τελευταίο Έρωτα.
Καλά λες. Τον ξέχασα αυτόν.
Υπάρχει και Τελευταίος Έρωτας;
Δύσκολα καταλαβαίνεις τι σκέφτεται. Είναι και κάπως τρομακτικός.
Κρατάει σχεδόν τους πάντες σε απόσταση.
Ντο-Χιον...
Έχεις μισό λεπτό;
Θέλω να σου πω κάτι.
Σε ακούω.
Εδώ; Είναι κάπως...
-Θα μου πεις ότι σου αρέσω; -Πώς το ξέρεις;
Προσπαθείς να μου μιλήσεις εδώ και ημέρες.
Ήταν προφανές.
Μου αρέσεις από το πρώτο έτος.
-Θα πρέπει να πω όχι. -Γιατί;
Είμαι περιζήτητη, ξέρεις.
Δεν έχω χρόνο να σε γνωρίσω.
Ακούγεται ψυχρό, μα είναι πιο ευγενικό
να απορρίψω αμέσως κάποια που δεν μου αρέσει.
Δεν χρειάζεται να είσαι ευγενικός μαζί μου.
Καλύτερα να πηγαίνω, έχω μάθημα.
Ξέρεις τι εννοώ.
Κάποιους θες απλώς να τους εμπιστευθείς
και να τους ακολουθήσεις.
Έχει αυτήν την αύρα.
Είναι ο τύπος
που θα μείνει μαζί σου μέχρι το τέλος.
Είναι απαραίτητα τα παρατσούκλια;
Μου κινήσατε το ενδιαφέρον, πάντως.
Λογικό είναι.
Θες να πάμε να τον δούμε;
-Δεν χρειάζεται. -Γιατί όχι; Πάμε!
-Είπα όχι. -Θα πάμε μόνες μας.
Καλή όρεξη.
Ομορφούλα είναι.
Δεν χάνεις ευκαιρία.
Μου βγήκε φυσικά. Απλώς ακολούθησα τη ματιά μου.
ΑΙΤΗΣΗ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗΣ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ
Θα κάνεις αίτηση;
Ναι.
Για ποιον τομέα;
Δημόσιες υπηρεσίες.
Δημόσιες υπηρεσίες;
Σωστά, σου ταιριάζει.
Αυστηρός, βαρετός,
αλλά ειλικρινής και άξιος εμπιστοσύνης.
Θα εμπιστευόμουν την κυβέρνηση, αν αναλάμβανε κάποιος σαν εσένα.
Είναι βαρετό, όμως. Να τα λέμε κι αυτά.
Η δουλειά δεν είναι διασκέδαση.
Η διασκέδαση σε κάνει να εργάζεσαι σκληρότερα.
Να μου λείπει.
Προτιμώ τη σιγουριά, σε οποιανδήποτε μορφή.
-Τη σιγουριά; -Εξασφαλίζεις μονιμότητα
και σύνταξη, άρα είναι σταθερή δουλειά.
Αυτό θεωρώ σιγουριά.
Το μέσο προσδόκιμο ζωής είναι τα 100 έτη.
Μην προδικάζεις πώς θα ζήσεις.
-Οι συνθήκες αλλάζουν. -Δεν προλαβαίνω να αλλάξω διαδρομή.
Αυτό το κάνεις μόνο αν είσαι ματσωμένος.
Οι περισσότεροι ψάχνουν κοπέλα μόλις απολυθούν από τον στρατό.
Αλλά εσύ ψάχνεις σύμβουλο.
Θα πάω σε ραντεβού στα τυφλά απόψε.
Θα βολέψω κι εσένα, αν όλα πάνε καλά.
Δεν χρειάζεται.
Είναι θεά. Θέλεις να δεις φωτογραφία;
Πλάκα κάνω. Δεν έχω φωτογραφία.
Δεν έχεις ιδέα για την εμφάνισή της;
Πλάκα έχει έτσι.
Έτοιμο το φαγητό;
Ναι.
Λείπει ένα κουτάλι εδώ.
-Έλεγξε τις φωτογραφίες. -Ναι.
Γρήγορα, παιδιά!
-Έλεγξε το μικρόφωνο. -Εντάξει.
-Ας ξεκινήσουμε την πρόβα. -Ναι.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΖΟΝΓΚΧΑΝ, ΤΜΗΜΑ ΒΙΟΛΟΓΙΑΣ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΣE ΣΟΚ-XΟΥΑΝ
Ναι, από εδώ.
Ντο, ντο, ρε, μι, φα, σολ, σολ, ντο, ρε, μι, φα, σολ,
σολ, λα, σι, ντο, ντο, ρε, μι, φα, σολ.
Μισό λεπτό, το όνομα πρέπει να φαίνεται.
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΣE ΣΟΚ-XΟΥΑΝ
Έτσι μπράβο.
Καθηγητά Τσε.
Ήρθατε, κύριε.
-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια.
Νωρίς ήρθατε.
Φυσικά, επιβάλλεται.
Πρόκειται για εκδήλωση της οικογενείας σας.
Είναι τιμή μας που ήρθατε να μας συγχαρείτε.
Πώς αισθάνεστε;
Ο γιος σας στις φωτογραφίες φαίνεται πολύ όμορφος.
Είναι κάπως γλυκόπικρο το συναίσθημα.
Μισό λεπτό.
Ο γιος σας ονομάζεται Χουν, σωστά;
Ναι, μελετά για να ξαναδώσει κατατακτήριες.
Είναι πεισματάρης. Θέλει να πάει στο ίδιο πανεπιστήμιο που ήμουν κι εγώ.
Και το ίδιο άπληστος, βλέπω.
Θεέ μου, κύριε.
Και στο πιο ανεπαίσθητο τρέμουλο ακόμα
Σε νιώθω σαν κύμα παλιρροϊκό
Σαν πυρετό
-Αυτός... -Κάθε μέρα και κάθε λεπτό
Αυτός εκεί.
Μέσα στον κόσμο σου κολυμπώ
Ο γιος σας δεν είναι;
Όλα αυτά
Θα είμαι πάντα δίπλα σου Παντού, κάθε φορά
Όπως πάντα, να χαμογελάς
Κάθε στιγμή...
Θέση για κάμψεις!
Πήγες εκεί ενώ ήξερες ότι παντρεύεται ο γιος του αφεντικού μου;
Τόσο ηλίθιος είσαι;
Ειλικρινά, δεν το ήξερα.
Ποιος νοιάζεται γι' αυτά, όταν έχει συναυλίες;
Ψηλά τα πόδια σου.
Συνεχίζεις...
τις παραστάσεις μιούζικαλ.
Έτσι δεν είναι;
Ήμαρτον, αγάπη μου!
Σταμάτα επιτέλους!
Δεν σε αντέχω άλλο.
Φύγε!
Καλώς.
Αμέσως!
Έγινε.
Ό,τι αγόρασες με δικά μου λεφτά, μένει εδώ!
Έγινε.
Τσε Χουν!
Όλα όσα αγόρασες, είπα.
Έλεος...
Θα φύγω.
Εντάξει, θα φύγω.
Θα επιστρέψω όταν γίνω γνωστός!
Προσπάθησε να μείνεις ζωντανός ως τότε!
Βρε άτιμε! Πώς τολμάς;
-Σταμάτα, αγάπη μου! -Ηλίθιε!
-Δεν σου έφτασε τόσο ξύλο; -Σταμάτα, αγάπη μου, σε παρακαλώ!
Ηλίθιε!
Χουν!
-Χουν! -Αχάριστο ζώον!
Έλα πίσω!
Αχάριστο κάθαρμα!
Τι έγινε; Θεέ μου!
-Με παρεξηγήσατε! -Μην πλησιάζεις!
-Μείνε μακριά μου! -Έγινε παρεξήγηση.
Θεέ μου!
-Μη φωνάζετε, σας παρακαλώ. -Ανώμαλε! Φύγε από εδώ!
-Τι είπες; -Φύγε!
-Φύγε από δω! -Τον νου σας.
Θα ξανάρθω. Θα δείτε τι θα πάθετε!
Στρίβε!
Σκάστε!
Λάθος κάνετε. Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος!
Αλήθεια!
Η αίτηση για τη φοιτητική εστία προχώρησε, οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Τα σαββατοκύριακα θα μένεις με τη μαμά σου σε ξενοδοχείο.
Κάθε σαββατοκύριακο;
Ξέρεις πόσο ανησυχεί η μαμά σου.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΙΝΤΣEΟΝ
Πάω στο μπάνιο να αλλάξω.
Δεν είναι τα ιδανικά ρούχα για 12 ώρες πτήση.
Φυσικά.
Αφήστε να την κουβαλήσω.
Πηγαίνω στην τουαλέτα.
Μάλιστα.
Αν διαβάζεις το σημείωμα αυτό,
σημαίνει ότι το σχέδιό μου πέτυχε, σωστά;
Σ' όλη μου τη ζωή,
δεν έχω πάει ποτέ κανονικές διακοπές.
Αρχικά, θα μείνω σ' ένα φιλικό σπίτι
και θα απολαύσω τις διακοπές που χρωστούσα στον εαυτό μου.
Μην ανησυχείς πολύ.
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα, μαμά.
Πού πάμε, δεσποινίς;
ΓΙΟΥΝ ΤΕ-Ο, ΓΙΟΝΧΑ-ΡΟ 121, ΜΑΠΟ-ΓΚΟΥ, ΣΕΟΥΛ
Σεούλ, παρακαλώ.
Στο Γιόνχα-Ντονγκ.
Αμέσως.
Παρακαλώ;
Ναι, εγώ είμαι. Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Δουλεύω αυτήν τη στιγμή.
Σπίτι μου; Τώρα;
-Τι κάνετε εδώ; -Ποια είσαι εσύ;
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Περίεργο. Η ιδιοκτήτρια είναι μέσα.
Προσοχή με αυτό. Προσέχετε, σας παρακαλώ.
Πολύ ωραία.
Αλήθεια έμενες εδώ μέχρι σήμερα το πρωί;
Δεν ήταν τρομακτικό;
Όλα είχαν κόκκινα αυτοκόλλητα πάνω τους.
Δεν είχα πού αλλού να πάω.
Οι γονείς σου;
Ο μπαμπάς μου πέθανε.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με τη μαμά μου,
αλλά δεν τα έχω καταφέρει.
Καταλαβαίνω σε τι κατάσταση βρίσκεσαι,
αλλά αγοράσαμε το σπίτι σε δημοπρασία τηρώντας κάθε νόμιμη διαδικασία.
Μα είναι το σπίτι μου.
Καταλαβαίνω τη θέση σου...
Ο μπαμπάς μου το έχτισε.
Διάλεξε τα πλακάκια, έκανε ο ίδιος τη διακόσμηση.
Βρες μια τσάντα να βάλεις τα πράγματά σου.
Πάρε όσα μπορείς, και τα υπόλοιπα τα παίρνεις
όποτε μπορέσεις.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι περισσότερο.
Άσε, θα το κάνω εγώ.
Η ΣΟΝΓΚ-Ι ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ
ΚΑΝΕΙ ΕΛΚΗΘΡΟ
Η ΣΟΝΓΚ-Ι ΠΑΕΙ ΓΥΜΝΑΣΙΟ
Η ΣΟΝΓΚ-Ι ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ
Σ' ευχαριστώ που βοήθησες έτσι εκτάκτως.
Σιγά το πράγμα.
Γιατί δεν άδειασαν το σπίτι;
Η ιδιοκτήτρια αγνόησε την έξωση.
Αυτό κάνει πολύς κόσμος.
Ντα-Ουν.
Μαμά!
Πέρασες καλά;
Γεια.
-Γεια! -Πρέπει να πείνασες.
-Γεια σου. -Πεινάς;
-Γεια σου, Ντα-Ουν. -Πάμε σπίτι να φάμε.
-Έτοιμη. Ευχαριστώ, να μας ξανάρθετε! -Ευχαριστώ.
Μπαμπά.
-Τα πήγες καλά; -Ναι.
Λυπάμαι που κατάφερα να σου βρω μόνο τέτοιες δουλειές.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά εδώ;
Ναι, μια χαρά.
-Θα πάρω τα πράγματά μου και θα φύγω. -Εντάξει. Να προσέχεις.
ΤΕΣΤ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΔΗΜ. ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
Άσε, θα το κάνω εγώ.
Τε-Ο.
Τε-Ο!
Γιουν Τε-Ο!
Τε-Ο!
Γιουν Τε...
Να πάρει...
Πού στον κόρακα πήγε;
Μία φορά να είναι σπίτι όταν τον θέλω.
Να πάρει.
Λοιπόν...
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσω τους ατομικούς Ολυμπιακούς Αγώνες.
Βλέπετε τον Τσε Χουν να πλησιάζει γεμάτος αυτοπεποίθηση.
Κοιτάξτε, ο Τσε Χουν πετάει δώρα στους θαυμαστές του.
Έτσι πρέπει να φέρεσαι στους θαυμαστές σου.
Ο Τσε Χουν κάνει ζέσταμα.
Είναι έτοιμος να τα δώσει όλα.
Και ξεκινάει!
Το γεγονός ότι δεν τα παρατάει ποτέ
τον κάνει...
Τον κάνει καταπληκτικό!
Και παίρνει δέκα! Ναι!
Έχουμε νέο ολυμπιακό ρεκόρ!
Τε-Ο! Γιουν Τε-Ο!
Κορίτσι ακούω;
Ποιος είναι;
Εγώ, η Γκα-Ριν.
Η Ο Γκα-Ριν.
Η Ο Γκα-Ριν;
Ποια είσαι;
Εδώ δεν μένει ο Γιουν Τε-Ο;
-Εδώ μένει. Εσύ ποια είσαι; -Μια φίλη του.
Αλήθεια; Κι εγώ φίλος του είμαι.
Ναι, αυτό...
Μπερδεμένη ιστορία.
Δεν είμαι τέτοιος τύπος, εντάξει;
Χαν Σονγκ-Ι;
Τσε Χουν;
Τι είναι αυτά που φοράς;
Ενώ εσύ;
Από εστιατόριο ήρθες;
Τι θέλετε όλοι εδώ;
Ήρθαμε να δούμε τον Τε-Ο.
Τον Γιουν Τε-Ο;
Είναι φίλος μου.
Φίλος σου;
Κι εμένα.
Κι εγώ είμαι φίλη του.
Να πάρει. Έπρεπε να είμαι εκεί μισή ώρα πριν φτάσει.
Φοβερή...
Μια τέτοια κοπέλα θέλω να γνωρίσω στο ραντεβού.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας